绿华树 2006-1-28 09:26
<P align=center><STRONG></STRONG> </P><P align=center><FONT size=3><STRONG>最出色的电影配音（文本）</STRONG> </FONT></P><FONT size=3><HR style="COLOR: #edeced" SIZE=1><!-- / icon and title --><!-- message --></FONT><DIV style="OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; WORD-WRAP: break-word"><FONT size=3> 哈: {自言自语,内心独白} <BR> 生存或毁灭, 这是个必答之问题: <BR> 是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击, <BR> 还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌, <BR> 并将其克服。 <BR> 此二抉择, 就竟是哪个较崇高? <BR><BR> 死即睡眠, 它不过如此! <BR> 倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患, <BR> 那么, 此结局是可盼的! <BR><BR> 死去, 睡去... <BR> 但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍: <BR> 当我们摆脱了此垂死之皮囊, <BR> 在死之长眠中会有何梦来临? <BR> 它令我们踌躇, <BR> 使我们心甘情愿的承受长年之灾, <BR> 否则谁肯容忍人间之百般折磨, <BR> 如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱, <BR> 假如他能简单的一刃了之? <BR> 还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳, <BR> 默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境, <BR> 倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前? <BR> 此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。 <BR><BR> 所以,「理智」能使我们成为懦夫, <BR> 而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫。 <BR> 再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。<BR><BR>唱歌的技巧，有所谓头腔共鸣和胸腔共鸣。我想配音如果也有这样的划分的话，孙道临应该算是头腔共鸣派。他的发音位置高，音调高，当他的气息催发到极致的时候，有一种坚硬的金石之质，铮鏦激越，荡人心魄。孙道临配的哈姆雷特，潇洒、俊逸、高贵而绝无媚俗气。在此基调上，各种情绪起伏上下，流转跌宕，令人耳不暇闻。从一出场的疑惑忧伤，到鬼魂告白后的悲悯激愤，装疯卖傻时的冷嘲热疯，海滨独白的浩瀚思虑，他都能拿捏火候，妙到毫颠，表现出惊人的节奏和情绪控制能力，其专业技巧和素养当世无人能及。</FONT></DIV><DIV style="OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; WORD-WRAP: break-word"><BR><FONT size=3> 拿那段古往今来最有名的独白来说吧。开首是“活着，还是不活”的轻起，带一点怅然和迷惘。“去忍受那狂暴的命运那无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净”，在“干净”前有一个附点音符式的停顿，恰如思虑的节奏。“去死，去睡，就结束了”，速度渐慢，有一点恐惧，有一点向往……突然声音抬高：“也许会做梦”，恍如自己被惊醒，然后又放低语气：“唉，这就麻烦了”，马上又用第三者的声音冷静地旁白：“就这点儿顾虑使人受着终身的折磨……使那决心的本色蒙上了一层惨白的思虑的容颜”。万千思绪，起伏摇摆，正是哈姆雷特的绝妙写照。</FONT></DIV><DIV style="OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; WORD-WRAP: break-word"><BR><FONT size=3> 孙道临的配音有一种强烈的音乐性。像哈姆雷特和母亲葛特鲁德的对话，从“别老拧你的手，快坐下来，让我拧拧你的心”开始，到“如果半老女人还要思春，那少女何必讲贞操呢”的一大段，有一个缓慢的渐强（crescendo)和渐快(accelerando)。到“一个耍无赖——的国王”，气势达于顶峰。孙道临嗓子有惊人爆发力，可他能放能收，挥洒自如，听他的配音，每每就像看一个伟大的足球运动员从自己的后场带球突破，一路斩关夺将，一直把球踢进对方的大门，用今天孩子们的话来说，那就是——“酷毙了”。</FONT></DIV>