荔荔雨 2008-9-17 07:04
卿云歌
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=5][color=red][b]卿云歌 [/b][/color][/size]
[table=98%][tr][td][size=4][color=darkgreen][size=5][color=red][b]卿云烂兮，糺缦缦兮。
日月光华，旦复旦兮！[/b][/color][/size]
这首《卿云歌》是虞帝舜大宴群臣百工时的集体唱和之作，其原意是对五帝禅让制度的歌颂，但由于其气象高浑而成为超越流俗的精品。《尚书大传•虞夏传》说舜登位的第十五年，“卿云聚，俊义集，百工相和而歌卿云，帝乃倡之曰：卿云烂兮，糺缦缦兮，日月光华，旦复旦兮。”“烂”即灿烂。“糺”即纠，“糺缦缦”指萦绕飘浮状。“旦”即日出，“旦复旦”即日复一日。整句的意思是：祥云灿烂，延绵不绝，日月光辉，永驻人间。据说舜唱完《卿云歌》叹息道：“时哉夫，天下非一人之天下也。”[/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[color=darkgreen]
[size=4][b]《卿云歌》[/b]
卿云烂兮，糺缦缦兮。
明明天上，烂然星陈。
日月光华，旦复旦兮。
日月有常，星辰有行。
四时从经，万姓允诚。
迁于贤圣，莫不咸听。
鼚乎鼓之，轩乎舞之。
日月光华，弘于一人。
于予论乐，配天之灵。
精华已竭，褰裳去之。
【尚书大传云】“帝将禅禹，于是百工相和而歌卿云”，所以据说此乃中国第一首国歌，当然并不足信。通常的版本仅有四句“卿云烂兮，糺缦缦兮。日月光华，旦复旦兮。”
【卿云】古代一种洋溢着祥瑞之气的彩色云朵。
【烂】光明的样子。
【糺缦缦】萦绕舒卷貌。
【旦复旦】一天又一天，隐寓禅让之意。
[/size][/color][size=4][color=blue][b]卿云歌（原文） 卿云歌（翻译篇）[/b]
卿云烂兮，（2）祥云灿烂啊，
糺缦缦兮。（3）聚集弥漫在天空啊。
日月光华，（4）日月的光辉，
旦复旦兮。（5）天天都照耀在大地上啊。
[注释]
（1）根据《尚书大传·虞夏传》记载：“舜将禅禹，于时俊乂百工相和而歌《卿云》，帝乃倡之曰：‘卿云烂兮……’”。功成身退的君主舜禅位给治水有功的大禹，有才德的人、百官和舜帝同唱《卿云歌》。从而展现出一副上古先民所崇尚的美好景象。
俊乂（y ì 义）：指有才德的人。旧称才德过万人谓之英；过千人谓之俊；过百人谓之乂。工：此处指官吏。百工：百官。倡：同“唱”。
《卿云歌》被称誉为中国上古诗歌中的杰作。
（2）卿云：古代一种洋溢着祥瑞之气的彩色云朵。烂：灿烂。
（3）糺：同“纠”，聚集。缦缦（ mà n漫）：萦绕舒卷貌或弥漫。
（4）光华：光辉。
（5）旦：天。复:又。旦复旦：一天又一天。[/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[/td][/tr][/table]
荔荔雨 2008-9-17 07:05
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen]光阴荏苒，舜践帝位不知不觉已经二十二年。舜帝八十三岁时，两个妃子娥皇未育，而女英所生的儿子商均不肖，整日沉醉歌舞。经过长时间的考察，舜帝决定确定禹为帝位继承人。 [/color][/size]
[size=4][color=darkgreen]
这一天，祖庙里披红挂彩，气氛庄严而隆重。舜帝、禹、四岳、皋陶、伯夷、后稷以及群臣百官，济济一堂。乐官夔亮开嗓子发号施令：“乐师们啊，把玉馨敲响，让皮鼓共鸣，拨动你怀里的琴弦，吹响手里的笙、埙，让它们发出和声。放开你的歌喉，高声为舜帝的美德歌咏吧！”倾刻间，鼗鼓摇动，管乐弦乐齐鸣。乐工敲木兄，奏乐开始；乐工打敔，奏乐结束。
乐师们首先演奏歌颂黄帝的《云门大卷》，接着演奏歌颂尧帝之德的《咸池》。之后，开始演奏舜帝亲自创制的《萧韶》。演奏韶乐以笙为首，箫、埙为主，辅以琴、瑟等弦乐；打击乐以编钟为首，磬为主，辅以足鼓、健鼓、悬鼓等。笙代表国之东方，钟代表国之西方，警示万物生于东而成于西，东生而西成，天下太平，四海安定。
舞队最先表演的是干戚舞，舞者手执斧、盾，做着各种动作，变换着队列。接着是羽舞，舞者有的手执羽旄、有的手执羽扇，轻歌曼舞，舞姿翩翩。武舞、文舞均罢，艺人或扮作兽，或扮作鸟，随着优美的旋律和清脆的节奏，模仿着鸟兽的各种动作扑、翻、蹦、跃，踉跄起舞。太庙外围树林里的各种鸟兽或鸣或吼，兴奋激昂，随乐而歌而舞。
冥冥之中，黄帝、颛顼、帝尧的灵魂也似乎降临了。当《箫韶》的旋律反复变换演奏了九遍的时候，象征祥瑞的神鸟也飞来了，雌者为凤，雄者为凰，成双结对，朝仪于庭。
这时，夔兴奋地说道：“于！予击石拊石，百兽率舞，庶尹允谐。”夔说：啊呀，我双手敲打起清脆的石磬，奏起乐来，让百兽都跳起舞来，请众位官员也加入礼乐队伍，跳起和谐而融洽的舞来吧。
太庙里百兽率舞，凤凰来临，百官应和，一片歌舞升平的景象。此情此景，使舜帝联想起天下太平，百姓富足，心甚欣慰。他环视众臣，随口作歌道：“敕天之命，维时维几。”稍停，又歌道：“股肱喜哉，元首起哉，百工熙哉！”意思说奉上天之命来治民，要顺应时势，要重视细微的事端。大臣们乐意尽忠哪，天子我振作发奋哪，各项事业就都会兴旺发达哪。皋陶听舜帝兴奋地歌唱，忙向舜帝行跪拜大礼，代表群臣感谢天子英明，然后高声向大家说道：“让我们记住舜帝的话吧，君王带领大臣们振兴国家，开创未来，我等当恭谨从命，尽职尽责。”
正当酷暑天，晴空万里，气候闷热。兴奋中的群臣们汗如雨下。忽然间，电闪雷鸣，大雨骤降，大庙里清风徐来。舜帝感叹苍天感应，顺人之心，喜之过望，趁机宣布荐禹于天，
让禹摄行天子事。群臣拥戴。正如《竹书纪年•;帝舜有虞氏》所记载的情景：“于是和气普应，庆云兴焉，若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，百官相和而歌卿云，帝乃倡之曰：‘卿云烂兮， 缦缦兮，日月光华，旦复旦兮。’群臣咸进顿道曰：‘明明上天，烂然星陈，日有光华，弘于一人。’帝乃再歌曰：‘日月有常，星辰有行。四时从轻，万姓允诚。于予论乐，配天之灵。迁于贤善，莫不咸听。 手鼓之，轩手舞之。菁华已竭，褰裳去之。’于是八风循通，庆云丛聚，蟠龙奋迅于其藏，蛟鱼涌跃于其渊，龟鳖咸出其穴。”
这就是舜帝所作的《卿云歌》，前四句的意思是：绚丽缤纷的云霞哟，彩绸般布满天空。光芒万丈的日月啊，普照大地，一天一天没有穷尽。
一曲《卿云歌》昭示国家君臣团结，政治清明，国泰民安，歌舞升平。[/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]
[size=4][color=darkgreen][/color][/size]