绿华树 2006-6-18 03:45
<P> </P><P><SPAN id=yuyuzi><FONT size=4>原载：北京协会论坛</FONT></SPAN></P><P><SPAN><FONT size=4>作者：严畅</FONT></SPAN></P><P><SPAN><FONT size=4>各位北京协会的吃友，<BR><BR>最近，美国马里兰州大学听觉和言语科学系博士生Peitzu Tsai来信，称她正在研究一个汉语普通话和英语的双语口吃课题，希望邀请一些既能说汉语又能说英语的口吃者参与她的课题研究。参与者要做的只是在家中收集一些言语样本。Tsai女士出生于台湾，能说一口流利的汉语。有兴趣的朋友可以给Tsai女士写email。她的email地址是 ptsai@hesp.umd.edu。<BR><BR>附：Peitzu Tsai的两封来信。<BR><BR><BR>Dear Mr. Wang,<BR>I am a doctoral student working on a Mandarin Chinese/English bilingual<BR>stuttering project. Through my advisor, Dr. Nan Ratner, I received your<BR>contact information from Dr. Judith Kuster, who recently traveled to<BR>China.<BR>I am trying to invite people who stutter and speak both Mandarin<BR>Chinese and English to participate in the study, which requires a speech<BR>sample collected at home, no traveling required.<BR>Would you be interested to participate? I would be glad to send you<BR>further information about the study and answer any question you may<BR>have. Also, if you have any contacts to people that may qualify for the<BR>study, they are welcome to contact me, or with their permission, I would<BR>be more than happy to contact them.<BR><BR>I look forward to hearing from you.<BR><BR>Regards,<BR>Peitzu Tsai<BR>Graduate Student<BR>Department of Hearing and Speech Sciences<BR>University of Maryland, College Park<BR>ptsai@hesp.umd.edu <BR><BR><BR>Dear Mr. Wang,<BR>Thanks for willing to participate, and please feel free to post my<BR>message on the websites. I've already done so on www.stutter.cn, but<BR>it's buried up several pages back on the board.<BR><BR>The study is done by recording two types of speech samples in both<BR>Mandarin Chinese and English (so there will four small samples): one in<BR>conversation, one in story telling. You will also fill out a brief<BR>questionnaire about you language skills and stuttering.<BR><BR>The basic process is:<BR>I will mail a packet to you, including a consent form in both English<BR>and Mandarin for you to read and sign, questionnaire, instruction page,<BR>picture book for story telling and audio/video tapes for recording. With<BR>your signature and permission to collect data, you simply follow the<BR>instruction page and record language samples. Once you're done, mail the<BR>packet back, or if equipment allowed, you can email me the digital file<BR>of the recordings, and mail the consent form and questionnaire back to<BR>me.<BR><BR>If the process seems fine to you and you would like to participate,<BR>please let me know. Since recording equipment is required (we will<BR>provide the tape), also let me know if you have equipment for audio<BR>recording or video recording, digital or traditional.<BR><BR>A little about myself, I am from Taiwan, a Ms., and I speak perfect<BR>Chinese.<BR>Thanks for you help! <BR><BR>Regards,<BR>Peitzu<BR></FONT></P></SPAN>