查看完整版本: 贝克汉姆自传:“仿佛整个世界都压在我的头上”

贝克汉姆自传:“仿佛整个世界都压在我的头上”

[size=4][color=darkgreen]  Kk |!V&Z(o4v6l^
2008年02月24日 08:10:32 　[/color][/size]
P+nQ7|,e*WP%I8a [size=4][color=darkgreen]来源：中青在线-青年参考  7ZM"UT$S]A"[l

m6k@^xD5O6CX^
2h k/`d ~PP
p!s.~SnN$^ Wx ?$]'Y7W({
9l+^qA~3YzX
     在英国著名足球明星大卫·贝克汉姆亲自撰写的这本传记中，贝克汉姆与读者分享了他的成长经历，以及效力于世界顶级俱乐部和英格兰国家队的经验。同时，他还谈到了自己是如何走出人生低谷（１９９８年世界杯时被红牌罚出场）的，那就是要用自己的能力去掌握命运。
)X'Ls dd g{ ` #X%x-S/rO;d
    当我还是个８岁大的男孩时，除了踢足球，几
|!w@
R.W7R+hJ 乎看不到我在干别的什么事。有时和
KAo x)bn2c$r ooO/b5Ww

4Fy:d{C X2};{b'v#c
        同学一起玩，没人陪我玩也没关系，我可以自己玩。公园里、马路边、我家的后院里、操场上，都是我踢足球的场所。我家有个不错的花园，我可以练习颠着球从一头走到另一头。 $},mR)`2`8e$b

+r5]"LupF     爸爸总是跟我说，天才出于勤奋。他经常带我去公园里踢球，带着我练习各方面的技术，特别是让我练习用相对较弱的左脚来控球和传球。 qA-H;b)]2BJ%c.n)AA

)Ac
BL]     当我还很小的时候，我在山顶流浪者队踢周日的业余比赛，有时踢得很出色，但我爸爸也只是说：“踢得还行儿子，干得不错。”
9?8I-\^;jvq+S
7h,f$~ {&i     爸爸这种态度对我很有益处，使我从很小的时候就要求自己努力做得更好。
1kxSiy\}o v$G,Ae&k"M0p$? {
    当然，真正引导我爱上足球并爱上曼联队的还是父亲。 ,ry"Rp_Z I
e$I)P

H"A6lf6n't%C O-L     我第一次近距离接触到曼彻斯特和曼彻斯特的足球，还是在来博比·查尔顿的足球学校的时候。那年我才１０岁。每个班上的学院都会在课程中进行很多竞赛，考验你的射门、长传、短传和带球过人。每周竞赛中的周冠军将在当年的１２月被邀请去老特拉福德球场（曼联队主场）参加全年总冠军的决赛，当然我也是其中一名周冠军。
(VP}@(x!qx*C
;Z3P0|{4Ib     决赛的那天正好是曼联队在主场迎战来自伦敦的热刺队，我们小球员的技巧比赛就在球赛之后进行。因为我来自伦敦，所以当场内广播宣布我赢得了技巧小球员比赛冠军时，主队和客队的球迷都为我鼓掌欢呼。博比·查尔顿亲自为我颁发了奖杯。我还赢得了可以在任何时候前往西班牙巴塞罗那队短期训练，并见到巴塞罗那队球星的机会。 Ar R
K YadZM
,YWI5g+M7n-\ nt
    在我长大一点后，很多伦敦当地俱乐部的球探开始注意我了，但我的心是属于曼联的。突然有一天，一个自称来自老特拉福德的名叫麦尔康·菲德吉昂的球探打来电话，说他们愿意给我一次试训的机会。
kf&Z*i `+P&N$N G
&OK _8oQ#P-A,Z     一夜之间，我多年的梦想变成现实，成为曼联队的一员，我多年来的艰苦训练终于得到回报。
LD2O Q8N4uK![ b ^,nodE&H#W
    此后，我和曼联队一起６次夺取英超联赛冠军，两次捧起足总杯的冠军奖杯。
j,T1F:M)_Li -tQ6b1A-F9~e-Xc*[Q
    入选国家队对我来说是莫大的荣誉。我的第一场国家队比赛并不值得回味，我们以３：０战胜了摩尔多瓦队，我参与了第一个进球的完成。 6l2EE@ yxV%h8mY

8V'du$O(q[gr     在接下来的１８个月里，我一直是国家队的主力。当时的主教练霍德尔对我的表现很满意，所以我踢满了１９９８年世界杯资格赛英格兰队的所有比赛。仿佛是物极必反，接下来我就遇到了职业生涯以来的第一次大挫折。 1d&p
{3bg-tV.x)b#`
^&J)sM+UV
    在法国世界杯的淘汰赛中，我们面对宿敌阿根廷。
,tO8d*Z5\%f+@(t P4}%k ]}n/m
    下半场开场不久的那一个瞬间，阿根廷的中场球员西蒙尼总是在我背后喋喋不休，后来当我倒地时，他假装摸我的头发，但实际上揪了一把。我头脑一热，甩起小腿踢了他的小腿肚子一下，而他立刻顺势像一大袋马铃薯那样轰然倒下，然后我被罚下。
| W7|/d_m 1~x:QX_2T8^D
    一瞬间，仿佛整个世界都压在我的头上。我看到红牌，走出场外，走入球员通道，那短短６０秒的时间，我一辈子都忘不了。那绝对是我生命中最黑暗的一个夜晚。

|2Eq7lD? {9JMYMiN
    我知道，当我回到英国以后，等待我的绝不会是鲜花和掌声。但我身边的一些人，包括曼联教练弗格森都安慰我并告诉我：对付那些口诛笔伐的人的最好办法就是继续努力踢球，使自己更加优秀和完美。我也正是这样做的。 aG1r{ S(GV5G2q
wc5I!GA#R0g3k
    接下来的１９９９年成为曼联队历史上值得纪念的一年。我们成为了英超联赛、足总杯和欧洲冠军杯的三冠王！这让我明白：我必须通过积极的努力来摆脱困境，不管别人怎么说，用自己的能力去掌握命运，全身心地投入足球当中去。 （作者　［英］大卫·贝克汉姆　：：译者　阿德 摘自《梦想成真》）[/color][/size]