恨若秋水 2008-1-23 00:00
对黄医生撰写的新闻通稿几点看法
[size=4] 感谢自然先生对黄逸医生撰写的英语新闻进行了实事求是的翻译(只是把袁警官说成了黄警官)。在此也对黄医生的英文表达能力表示十分敬佩。虽然本人20年前研究生考试英语算是及格,但还是难以达到黄医生这般娴熟的程度。
V6r3}f6a2[h$j`fC
我们中国协会这个论坛和顶呱呱好象是中文论坛,能看懂英文的吃友恐怕也不是很多,所以,本人还是请通晓西文的自然先生来做精确的翻译。下面本人就这篇又黄医生撰写的新闻通稿发表几点个人看法:
x2H!e7iD6f']
1、 黄医生谈到2008年元月5日晚上7时30进行的语音辩论有数千名结巴听众(listened by thousands of stutterers ),其实当晚语音室实到人数只有12人。数字相差太远。请黄先生作出解释。
[!w9c#~\wR OU
2、黄医生说“袁警官认为:口吃仅仅由心理因素导致的”(policeman Yuan thinks that stuttering is only caused by psychological factor) “口吃”这名词在中英文之间很难准确的翻译。大家都知道我把口吃和口吃病完全区别开来,而黄医生在翻译时则笼统的把它们强行的合并在一起。秋水从来没有讲过“口吃仅仅由心理因素导致的”这话。秋水只说“口吃是由于大脑中躯神经系统的兴奋和抑制发生紊乱导致而成!请黄先生作出解释。H4qS'F
{F0p
3、文中说:“他们(黄和袁)都说自己很多年以前是严重的口吃者,后来又流畅起来了。”秋水只说自己的口吃病得到完全康复,也就是说我对口吃的心理纠缠完全没有。尽管我有时还可能会出现口吃现象,但我完全不会在意,更不会纠缠。尽管我对自己的语言表达能力无可挑剔,但我从来没有说过自己的语言很流畅。因为我对口吃病痊愈的标准的定义不是以口吃现象的多少来衡量的,而是看对发生了口吃之后,其心理纠缠是否还存在。j#y b:Eik
4、文中提出“黄医生反击袁缺乏口吃的全面知识,并认为袁个人的成功对大多数口吃者而言没有代表性。”这句话,黄医生下结论太早了吧。既然黄医生的口吃知识那么全面,怎么还不敢甩掉口吃病的帽子,只称口吃比以前好多了,这不是很勉强吗?秋水是比黄医生实在得多,秋水的口吃病早在十多年前就被自己扔到大西洋彼岸去了。自己的例子就是事实,不少吃友也在实践秋水的理论,你怎么说我的理论没有代表性?你治疗好过一个口吃病人吗?你的理论很具代表性了吗?这不是天大的笑话吗?p `7zzf
4、中国研究口吃的水平不会比外国人差,那个Judy Kuster教授在对口吃病的认识和研究上不会比我好到哪里去,甚至连我指导过的学生都比他的见解要深刻。外国人忽悠黄医生的废话,黄医生当成教条拿来忽悠国人,真是悲哀啊。