荔荔雨 2007-12-28 04:59
猪倌任溶溶
[size=3][color=darkgreen]日期：2007-12-17 [/color][/size]
[size=3][color=darkgreen]作者：孔海珠 [/color][/size]
[size=3][color=darkgreen]来源：文汇报
■孔海珠
有一次外出开会，与儿童文学作家任溶溶先生同坐一辆车。车过奉贤柘林，此地曾是新闻出版五七干校的所在地，任先生马上思绪万千，滔滔不绝地讲述他在五七干校接受改造的“牛鬼”生活。当年,我也曾在此干校呆过些日子，我母亲呆在五七干校的日子更长。多少年过去了，不意任先生对干校生活仍如此印象深刻。他先说，新闻出版干校的前面有条河，河对面是电影干校，能近距离看到了不少电影明星,如孙道临、黄宗英、张瑞芳、秦怡、舒适、乔奇等等。言下之意是得了眼福。又说，在连队劳动很没有意思,每天搞“天天读”那一套，被训话,烦透了。幸亏后来他被点名调到了饲养场劳动，每天和敦厚的猪八戒打交道，真得感谢那位调动他工作的贵人。此话一出，我们被他讲得糊涂了起来。
原来，那时他差不多四十来岁，身体不错，不怕干活，也不怕脏，他说，这归功于自己有“猪的品性”。“你们不要以为猪很脏，才不是，猪是很漂亮的。”话音一落，我们马上说：您该不是把猪当宠物养了吧？任先生认真起来,很专业地说：猪有两类，一种洋种猪，一种土猪。洋猪皮色漂亮，粉红颜色，耳朵不大，鼻子不长，很可爱，但脾气暴躁。现在挂历上画的猪都是洋种猪，而以前绣像小说里画的猪是土猪。他指的是线装版本的《西游记》，那书里的猪八戒很丑，不像现在《孙悟空三打白骨精》里的猪八戒长得很漂亮了。土猪的皮色黑，鼻子很突出，鼻子两边有皱皱的皱纹，耳朵也大，像蒲扇，模样很难看。但这种猪肉好吃。于是,人们就把两种猪杂交起来，现在市面上吃的基本是杂交的猪。
说起杂交猪,任溶溶眉飞色舞地讲述那一次亲眼所见的经历。那时,饲养场要进些土猪来交配，于是从有名的出丁蹄的枫泾引进这猪的品种。那天有辆卡车开进他们的饲养场，只见那些两三年大的土猪从走板上下来，一摇一摆的模样，像千金小姐下阁楼，大家都看呆了。哦，如此神情的讲述，说明任先生对猪确实怀有深厚的感情。
所以，在他的猪倌生活里，猪个个是良种，是宝贝，对猪也讲“猪道主义”。一般来说，母猪生小猪的最后一只猪特别小，叫“落脚猪”，吃奶挤不过他的猪兄猪姐，很难成活。于是，任溶溶想了办法，到对面的牛奶棚，每天去讨还没有送出去消毒的牛奶，用奶瓶子喂它，“锲而不舍”。我看过任溶溶翻译《夏洛的网》，讲述蜘蛛夏洛为了解救小猪威尔伯的生命，多次用蜘蛛丝编织了一张爱的大网。这本书在国内印数达十八万册以上。书中讲述的威尔伯即是落脚猪。译者在用“落脚猪”这个词的时候，一定很有感触，所以读起来也很亲切。
说起他的猪倌生活，他说，自己是广东人，夏天穿一种叫香云纱的衣裳，“文革”时没人穿这东西，他妈妈看他在干校里劳动，把衣裳改做背心。他觉得穿这背心很方便，一方面看不出脏，一方面也容易洗。每天午睡时，他把湿透了的背心在水里漂洗一下，午睡起来就干了，又穿上去劳动。养猪场里“牛鬼”碰“牛鬼”，大家脚碰脚，横竖横了，不想别的，劳动也蛮开心。因为养猪养得好，这位饲养场的元老，还被评为先进工作者。
后来，干校成立了翻译连，这是周恩来总理交代的任务，翻译世界各国的历史。他们半天劳动半天翻译。他自己并不察觉，别人都觉着他身上有一股猪味。再后来也就全职搞外文翻译了。翻译是他的本职。我曾经问他，这辈子最初问世的作品是什么，他说是一篇儿童文学的译作，1945年，刊在你父亲孔另境主编的《新文学》创刊号上。当时，这个刊物档次很高，装帧精美，印制讲究，是抗战胜利后很快出版的大型文艺刊物。由于这个线索，我查阅了《新文学》，任溶溶没有署用本名任以奇，化名“易蓝”，是译自英文版《国际文学》上的土耳其小说《粘土做成的炸肉片》，那年他22岁。后来，他做了半个多世纪的翻译工作，获得了各种奖项。然而，从他的猪倌生活，我看到了一位可尊敬的“可大可小的人”（任溶溶一首儿童诗的篇名）。[/color][/size]