温雅 2007-10-13 00:50
钱钟书“数落”诺贝尔奖
[url]http://book.QQ.com2007[/url]年10月11日18:34 钱塘周末 陶福贤 评论6条
法国人曾在巴黎的《世界报》上力捧钱钟书，说中国有资格荣膺诺贝尔文学奖殊荣的，非钱莫属。钱钟书迅速作出反应，在《光明日报》上发表笔谈式文章历数“诺奖委”的误评、错评与漏评，条条款款，有根有据。他断言，诺贝尔发明炸药的危害还不如诺贝尔文学奖的危害为甚。
更早的时候，诺贝尔评奖委员、汉学家马悦然去拜访他，钱钟书一面以礼相待，一面对着大名鼎鼎的马博士，说出一番尖锐的话来：
“你不就是仗着我们中国混饭吃的吗？在瑞典，你是中国文学专家，到中国来你说你是诺贝尔文学奖评奖委员会的专家。你说实话，你有
投票表决权吗？作为汉学家，你都做了些什么工作？巴金的书译成那样，那种烂译文本谁会给奖？中国作品就一定得译成英文才能参加评奖，别的国家的作品为什么可以用原文参加评奖？”
大漠 2007-10-13 17:17
:) :lol :victory: 翻译的问题导致了中国人获得不了诺贝尔文学奖，也是有道理的