温雅 2007-9-28 21:43
谈色论戒
[size=3][color=darkgreen][/color][/size]
[size=3][color=darkgreen][/color][/size]
[size=3][color=darkgreen][/color][/size]
[size=3][color=darkgreen]● 姚忠在[/color][/size]
[size=3][color=darkgreen][/color][/size]
[size=3][color=darkgreen]
这几天，到处在谈色论戒，翻翻报章，今天是李安夺取威尼斯影展“最佳影片”的春风满面，明天镜头一转，转向梁朝伟那双愁眉苦脸的蛋蛋，后天汤唯成为新焦点，报载她身价暴涨，迟早升级为富婆。
到书局逛逛，一进门，就被摆放在醒目位置的《色戒》英文版剧本所吸引，这本英文剧本，主力市场当然是欧美，不过本地许多有识之士，也是喝洋水长大的，书局入口这本洋书，算盘打得精又准。
我以为有英文剧本，自然有中文剧本，在中文部左翻右翻，竟然不见踪影，倒是找到厚达480页的《一山走过又一山》，文字人李达翰，我那双老花眼，竟看成是“李翰祥”著。
如果由李翰祥来写李安，肯定精彩绝伦，两位时代不同的李导演，都是才气纵横的电影人，既能发挥演员的潜能，也能牵动观众的感情，李翰祥画布景出身，李安在美国接受电影训练，纵然背景不同，成就皆傲视群伦。
以前常在杂志上，看李翰祥向女演员示范，如何烟视媚行卖弄风情，且别管其貌不扬，他风骚起来比尤物还迷人，在《一山走过又一山》中，也有李安向舞伎示范执扇跳舞的照片，动作有如穿上男装的日本艺伎，一副姣婆相，很传神。
李达翰，到底是何许人？怎么会选上《色戒》即将上映的精准时刻，让著作隆重登场呢？他在代序中说自己是影迷，原本只想写《断背山》，后来被同样喜欢李安的外国朋友提醒，说《色戒》的英文片名(Lust, Caution)，直译“性欲，警戒”，相当适合用为《断背山》的片名，于是把两部戏写在一本书里。
影迷？凭收集的资料创作？我不相信，影迷不可能知道李安引导《断背山》两位男主角，演出干柴烈火场面的详尽过程，也不可能知道李安在2002年初遇王力宏时，只留下“华语说得还不太好”的印象，后来2004年在金马奖后台重遇时，两人谈笑甚欢，相约美国再见，隔年王力宏到《断背山》后期配音的录音室找李安，两人一起吃日式便当、看试片、关系融洽，最后结下片缘。
李达翰真神秘，有如《色戒》原著所“借用”的真汉奸丁默村、真间谍郑苹如般高深莫测，丁默村的后台老板汪精卫，更是云雾中的朦胧人物，童年时常听外祖母提起汪精卫，还以为他是金焰、舒适、白云之外，中国又一位英俊小生，原来他是个大汉奸，政坛的风云人物。
李安的《色戒》犹如一场飓风，来势汹汹，吹出了间谍汉奸的纠缠，吹出了张爱玲，还吹出了一位世人遗忘了的红学专家兼电影人宋淇。宋淇夫妇与张爱玲的深厚情谊，在《亚洲周刊》详尽披露，张爱玲在香港时就住在宋家，《色戒》的手稿及许多私人函件，也由宋淇儿子宋以朗严密保管。
宋淇的大名，我童年就知道了，那时我整天自制电影广告，每次画国泰电懋的影片，都写上宋淇编剧或制片，难怪张爱玲是《小儿女》、《一曲难忘》、《情场如战场》、《南北一家亲》、《南北喜相逢》的编剧，在《南北》片系列中，张爱玲负责华语对白，宋淇创作粤语对白，水乳交融。
谈色论戒，我得益匪浅，乐哟！
[/color][/size]